HeyGen pourrait révolutionner le domaine de la traduction grâce à une intelligence artificielle (IA) capable de faire parler n'importe qui dans une autre langue. Cette plateforme, dévoilée sous forme bêta en juillet 2022, s'est initialement fait connaître pour sa capacité à générer des vidéos personnalisées sans compétences en montage vidéo. Son fonctionnement est simple : l'utilisateur écrit un script, choisit une voix, puis un avatar en 3D dicte le texte de manière synchrone.
Testing out @HeyGen_Official translation on French and German. I don’t speak either language so let me know if it sounds natural if you do.
I hope if you pay you can turn off the color correction.
It didn’t work on my phone so I had to upload on my pc.https://t.co/FMJp9sJEBI pic.twitter.com/iF5eONAQ3c— Jon Finger (@mrjonfinger) September 11, 2023
L'outil de HeyGen se distingue en permettant un doublage impressionnant avec une synchronisation labiale précise. Il offre déjà des traductions dans neuf langues (anglais américain, anglais, espagnol, français, hindi, italien, allemand, polonais et portugais). L'utilisateur doit simplement se filmer pendant au moins 30 secondes (jusqu'à 5 minutes) et télécharger la vidéo au format mp4, quicktime ou webm (limité à 500 Mo).
Cependant, cette avancée technologique suscite des inquiétudes parmi les professionnels du doublage et de la traduction, car elle menace directement leurs secteurs. En réponse, une vingtaine de syndicats et d'organisations syndicales en Europe, aux États-Unis et en Amérique latine ont formé l'United Voices Organisation (UVO) cet été, militante sous le slogan "Ne volez pas nos voix". Cette organisation plaide en faveur d'une législation harmonisant l'utilisation de l'IA et la création humaine pour préserver les métiers du doublage et de la traduction.
